Der Staat, die Regierung ist nicht das einzige, wenn auch sehr großes, Problem oder:
Die wirklichen Machtverhältnisse gehen über den Staat, der in der traditionellen französischen Linken noch als "Verkörperung der Macht" angesehen wurde, hinaus.

(M.F.)